Everything, it seems, is online now – including art fairs. Providing affordability and access to new artists, Emma-Kate Wilson explores the positives of the new normal