Freda Muyambo of My Burnt Orange walks us through the traditional flavours of West Africa – and shares 10 dishes that will transport you there