From speedy tuk-tuks to tantalising street food, gilded temples and tipples with a view – here’s how to make the most of Bangkok on a short city trip